Tập 1: Kinh Hoa Nghiêm - Phẩm thế chủ diệu nghiêm thứ nhất (6)

KINH HOA NGHIÊM

ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT

Hán dịch: Sa Môn Thật Xoa Nan Đà

Việt dịch: Tỳ Kheo Thích Minh Định

Xem Kinh dạng pdf

QUYỂN 1

KINH HOA NGHIÊM

ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT

PHẨM THẾ CHỦ DIỆU NGHIÊM THỨ NHẤT (tiếp theo)

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Chúng Bảo Quang Minh Kế, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp tất cả đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

        Thuở xưa khi Thế Tôn tu hành

      Thấy các cõi Phật đều viên mãn

      Sở thấy như vậy vô cùng tận

      Trong đạo tràng này đều hiện ra.

        Thần thông của Phật rất rộng lớn

      Phóng quang mưa khắp châu ma ni

      Tạng báu như thế rải đạo tràng

      Khắp cả mặt đất đều nghiêm lệ.

        Phước đức thần thông của Như Lai

      Diệu báu ma ni khắp trang nghiêm

      Mặt đất và cả cây bồ đề

      Lần lượt phát quang âm diễn nói.

        Đèn báu vô lượng từ không mưa

      Bảo vương xen lẫn để nghiêm sức

      Thảy đều nói pháp âm vi diệu

      Như vậy Địa Thần hiển hiện ra.

        Đất báu hiện khắp mây sáng đẹp

       Đuốc báu chiếu sáng như điện chớp

        Lưới báu bủa giăng trùm trên không

       Cành báu xen tạp nghiêm sức đẹp.

        Các Ngài hãy quán khắp nơi này

       Đủ thứ châu báu trang nghiêm đẹp

        Hiển bày biển nghiệp của chúng sinh

      Khiến họ biết rõ chân pháp tánh.

        Khắp hết mười phương tất cả Phật

      Hết thảy cây bồ đề viên mãn

      Thảy đều hiện ra trong đạo tràng

      Diễn nói pháp tịnh của Như Lai.

        Tùy tâm ưa thích của chúng sinh

      Mặt đất vang khắp diệu âm thanh

      Như Phật trên tòa diễn nói pháp

      Mỗi mỗi pháp môn đều nói đủ.

        Mặt đất luôn phóng quang diệu hương

      Trong quang diễn khắp âm thanh tịnh

      Nếu có chúng sinh tiếp thọ được

      Đều khiến được nghe diệt phiền não.

          Mỗi mỗi trang nghiêm đều viên mãn

      Cho dù ức kiếp nói không hết

      Thần lực Như Lai khắp hết thảy

      Cho nên mặt đất đều nghiêm tịnh.

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Đại Trí Nhật Dũng Mãnh Huệ, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp tất cả đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

        Thế Tôn nghiêm nhìn nơi pháp đường

      Chiếu sáng rực rỡ trong cung điện

      Tùy tâm ưa thích của chúng sinh

      Thân Phật hiện khắp mười phương cõi.

        Cung điện Như Lai không nghĩ bàn

      Tạng báu ma ni làm nghiêm sức

      Các đồ trang nghiêm đều sáng chói

      Phật ngồi trong đó đặc thù nhất.

        Ma ni làm cột đủ màu sắc

      Chuông bằng vàng thật như mây bủa

       Thềm báu bốn phía bày thẳng hàng

       Cửa nẻo theo hướng đều mở rộng.

          Diệu hoa màn thêu trang nghiêm đẹp

      Cây cành lá báu cùng nghiêm sức

      Chuỗi ngọc ma ni rũ bốn phía

      Như Lai yên lặng ngồi trong đó.

        Ma ni làm lưới, tràng thơm đẹp

      Đèn sáng chói rực như mây bủa

      Che trên đủ thứ đồ trang nghiêm

      Siêu thế Chánh Tri ngồi trên tòa.

        Khắp mười phương hiện mây biến hóa

      Mây đó diễn nói khắp thế gian

      Tất cả chúng sinh đều điều phục

      Như thế đều từ cung Phật hiện.

        Ma ni làm cây đơm hoa đẹp

      Hết thảy mười phương không thể sánh

      Ba đời cõi nước việc trang nghiêm

      Đâu chẳng hiện hình ở trong đó.

        Nơi nơi đều có châu ma ni

      Ánh sáng rực rỡ vô lượng thứ

      Cửa nẻo theo hướng xen nhau mở

       Cột nóc trang nghiêm rất đặc thù.

          Cung điện Như Lai không nghĩ bàn

      Quang minh thanh tịnh đủ các tướng

      Tất cả cung điện hiện trong đó

      Mỗi mỗi đều có tòa Như Lai.

        Cung điện Như Lai chẳng bờ mé

      Đức Phật tự nhiên ngự trong đó

      Mười phương tất cả các chúng hội

       Đâu chẳng vân tập hướng về Phật.

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Bất Tư Nghì Công Đức Bảo Trí Ấn, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp tất cả đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

        Xưa Phật tu hành biển phước huệ

      Tất cả cõi nước số hạt bụi

      Thần thông nguyện lực mà sinh ra

      Đạo tràng nghiêm tịnh chẳng cấu bẩn.

        Châu vương như ý làm gốc cây

      Kim cang ma ni dùng làm thân

      Lưới báu giăng che trên thân cây

      Hương thơm ngào ngạt tỏa khắp nơi.

        Nhánh cây nghiêm sức các thứ báu

      Thân bằng ma ni tranh vươn cao

      Cành lá dày đặc như mây giăng

      Phật ngồi dưới Bồ đề đạo tràng.

        Đạo tràng rộng lớn không nghĩ bàn

      Chu vi cây đó đều che khắp

      Lá dày bông nhiều chiếu sáng nhau

      Trong hoa đều kết quả ma ni.

        Tất cả nhánh cây phát ánh sáng

      Ánh sáng chiếu khắp trong đạo tràng

      Thanh tịnh rực rỡ sáng vô tận

      Do nguyện lực Phật hiển hiện ra.

        Ma ni bảo tạng dùng làm hoa

        Bóng sáng chói giăng như mây gấm

       Quanh cây khắp nơi đều thơm tho

        Ở trong đạo tràng khắp nghiêm sức.

        Ngài xem Thiện Thệ trong đạo tràng

       Lưới báu hoa sen đồng thanh tịnh

      Ánh sáng hình tròn từ đây hiện

      Tiếng chuông tiếng linh vang trong mây.

        Tất cả cõi nước trong mười phương

       Hết thảy diệu sắc trang nghiêm cây

      Trong cây bồ đề đâu chẳng hiện

       Phật ngồi nơi đây sạch cấu nhiễm.

        Đạo tràng rộng lớn do phước thành

      Nhánh cây luôn mưa báu vô tận

      Trong báu xuất hiện các Bồ Tát

      Đều đến mười phương cúng dường Phật.

        Cảnh giới chư Phật không nghĩ bàn

      Khiến khắp cây đó vang âm nhạc

      Như xưa tu tập đạo bồ đề

      Chúng hội nghe tiếng đều được thấy.

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Bách Mục Liên Hoa Kế, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp tất cả đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

      Tất cả ma ni vang diệu âm

      Khen danh hiệu chư Phật ba đời

      Phật đó vô lượng sức thần thông

      Trong đạo tràng này đều hiện ra.

      Các hoa đua nở như chuỗi giăng

      Mây sáng lưu diễn khắp mười phương

      Thần cây bồ đề hướng đến Phật

      Một lòng chiêm ngưỡng cúng dường Phật.

        Ma ni sáng chói đều thành tràng

      Trong tràng sáng rực toả hương thơm

       Hương đó xông khắp tất cả chúng

        Cho nên đạo tràng đều nghiêm khiết.

         Hoa sen thòng rũ phóng kim quang

       Quang đó diễn khắp tiếng của Phật

        Che khắp mười phương các cõi nước

      Vĩnh diệt phiền não của chúng sinh.

        Bồ đề thụ vương sức tự tại

      Thường phóng quang minh rất thanh tịnh

      Chúng hội mười phương nhiều vô biên

        Đâu chẳng hiển hiện trong đạo tràng.

         Nhánh báu sáng rực như đèn sáng

       Ánh sáng diễn âm tuyên đại nguyện

      Như Phật thuở xưa nơi các cõi

      Các môn tu hành đều nói đủ.

        Các Thần dưới cây nhiều như bụi

      Đều cùng hộ trì đạo tràng này

      Mỗi đức Như Lai trước đạo thụ

      Niệm niệm tuyên dương môn giải thoát.

        Thuở xưa Thế Tôn tu các hạnh

      Cúng dường tất cả các Như Lai

      Các môn tu hành và nghe danh

      Trong châu ma ni thảy đều hiện.

        Tất cả đạo tràng vang diệu âm

      Âm đó rộng lớn khắp mười phương

      Nếu có chúng sinh tiếp thọ pháp

      Điều phục hết thảy khiến thanh tịnh.

        Thuở xưa Như Lai khắp tu hành

      Tất cả vô lượng việc trang nghiêm

      Mười phương tất cả cây bồ đề

      Mỗi mỗi thứ trang nghiêm vô lượng.

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Kim Diễm Viên Mãn Quang, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

      Xưa Phật tu tập hạnh bồ đề

      Trong các cảnh giới hiểu thấu rõ

      Xứ và phi xứ tịnh vô ngại

      Đây trí lực thứ nhất của Phật.

         Như xưa Phật quán các pháp tánh

      Tất cả biển nghiệp đều thấu rõ

      Như vậy khiến trong lưới quang minh

      Khắp cùng mười phương diễn nói đủ.

        Kiếp xưa tu hành đại phương tiện

      Tùy căn chúng sinh mà hóa độ

      Khiến khắp chúng hội tâm thanh tịnh

      Nên Phật thành tựu căn trí lực.

       Như các chúng sinh hiểu khác nhau

        Ưa thích các hạnh cũng chẳng giống

      Tùy theo sở thích mà nói pháp

      Phật dùng trí lực được như thế.

        Khắp cùng mười phương các cõi nước

      Hết thảy tất cả cõi chúng sinh

      Trí Phật bình đẳng như hư không

      Thảy đều hiển hiện trong lỗ lông.

        Nhất thiết xứ hành Phật đều biết

      Một niệm ba đời chẳng sót thừa

      Mười phương cõi kiếp chúng sinh thời

      Thảy đều khai thị khiến hiện rõ.

        Sức thiền định giải thoát vô biên

        Tam muội phương tiện cũng như thế

      Phật vì thị hiện khiến hoan hỷ

       Khiến khắp trừ sạch tối phiền não.

        Trí Phật vô ngại cả ba đời

      Sát na đều hiện trong lỗ lông

      Phật pháp cõi nước và chúng sinh

      Sở hiện đều tùy theo niệm lực.

        Mắt Phật rộng lớn như hư không

      Thấy khắp pháp giới trọn không thừa

        Trong bậc vô ngại dùng chẳng bằng

      Mắt đó vô lượng Phật diễn được.

          Tất cả chúng sinh đủ nghiệp chướng

      Hết thảy tùy miên và tập khí

      Như Lai xuất hiện khắp thế gian

        Đều dùng phương tiện khiến diệt trừ.

      Bấy giờ, đại Bồ Tát Pháp Giới Phổ Âm, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp tất cả đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

        Thần lực của Phật khắp mười phương

       Thị hiện rộng lớn chẳng phân biệt

      Hạnh đại bồ đề Ba la mật

      Thuở xưa đầy đủ đều khiến hiện.

        Xưa khởi đại bi với chúng sinh

      Tu hành bố thí Ba la mật

      Nhờ đó thân Phật thù diệu nhất

       Đều khiến người thấy sinh hoan hỷ.

      Xưa trong vô biên biển đại kiếp

      Tu trì tịnh giới Ba la mật

      Nên chứng tịnh thân khắp mười phương

      Diệt các khổ nặng của thế gian.

         Thuở xưa tu hành nhẫn thanh tịnh

       Tin hiểu chân thật chẳng phân biệt

      Cho nên sắc tướng đều viên mãn

      Khắp phóng quang minh chiếu mười phương.

        Thuở xưa siêng tu nhiều biển kiếp

      Chuyển được chướng nặng của chúng sinh

      Nên phân thân được khắp mười phương

      Đều hiện dưới bồ đề thụ vương.

      Phật tu lâu xa vô lượng kiếp

      Thiền định biển lớn khắp thanh tịnh

       Nên khiến người thấy tâm hoan hỷ

       Phiền não chướng cấu đều trừ diệt.

        Xưa Như Lai tu các biển hạnh

      Đầy đủ Bát nhã Ba la mật

      Cho nên quang minh chiếu sáng khắp

      Khắc phục tất cả tối ngu si.

         Đủ thứ phương tiện độ chúng sinh

      Khiến sự tu hành đều thành tựu

       Tất cả mười phương đều đến khắp

      Vô biên tế kiếp chẳng nghỉ ngơi.

        Xưa Phật tu hành biển đại kiếp

      Tịnh trị các nguyện Ba la mật

      Cho nên xuất hiện khắp thế gian

      Suốt kiếp vị lai cứu chúng sinh.

        Phật vô lượng kiếp rộng tu trị

      Tất cả pháp lực Ba la mật

      Do đó thành tựu tự nhiên lực

      Hiện khắp mười phương các cõi nước.

        Xưa Phật tu trị trí phổ môn

      Tất cả trí tánh như hư không

      Cho nên thành tựu vô ngại lực

      Quang minh chiếu khắp mười phương cõi.

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Vân Âm Tịnh Nguyệt, nương oai lực của đức Phật, quán sát khắp tất cả đại chúng hải hội trong đạo tràng, rồi nói bài kệ rằng:

          Cảnh giới thần thông đồng hư không

      Mười phương chúng sinh đâu chẳng thấy

      Như xưa tu hành thành các địa

      Trong quả ma ni đều nói đủ.

        Thanh tịnh siêng tu vô lượng kiếp

      Vào nơi sơ địa rất hoan hỷ

      Sinh trí rộng lớn như pháp giới

      Thấy khắp mười phương vô lượng Phật.

        Trong tất cả pháp Ly cấu địa

      Đồng số chúng sinh giữ tịnh giới

      Ở trong nhiều kiếp rộng tu hành

        Cúng dường vô biên biển chư Phật.

        Tích tập phước đức Phát quang địa

      Xa ma tha tạng nhẫn kiên cố

      Mây pháp rộng lớn đều đã nghe

      Trong quả ma ni nói như thế.

        Diễm hải huệ minh vô đẳng địa

      Khéo rõ cảnh giới khởi từ bi

      Tất cả cõi hiện thân bình đẳng

      Như chỗ Phật tu đều diễn xướng.

         Phổ tạng đẳng môn Nan thắng địa

      Động tĩnh thuận nhau chẳng trái nghịch

       Cảnh giới Phật pháp đều bình đẳng

      Như chỗ Phật tịnh đều nói được.

        Tu hành rộng lớn huệ hải địa

      Tất cả pháp môn đều biết rõ

      Hiện khắp cõi nước như hư không

      Trong cây diễn nói pháp âm này.

        Khắp cùng pháp giới thân hư không

       Chiếu khắp chúng sinh đèn trí huệ

       Tất cả phương tiện đều thanh tịnh

      Xưa tu Viễn hành nay nói đủ.

        Tất cả hạnh nguyện thảy trang nghiêm

      Vô lượng cõi nước đều thanh tịnh

       Hết thảy phân biệt chẳng lay động

      Đây vô đẳng địa đều diễn nói.

         Vô lượng cảnh giới sức thần thông

      Khéo vào giáo pháp sức quang minh

      Đây là thanh tịnh Thiện huệ địa

      Biển kiếp tu hành đều nói đủ.

        Pháp vân rộng lớn Địa thứ mười

      Hàm tàng tất cả khắp hư không

       Cảnh giới chư Phật diễn trong âm

      Âm này là thần lực của Phật.

        Bấy giờ, đại Bồ Tát Thiện Dũng Mãnh Quang Tràng, nương oai thần của đức Phật, quán sát mười phương, rồi nói bài kệ rằng:

          Vô lượng chúng sinh trong pháp hội

      Đủ thứ tâm tin hiểu thanh tịnh

      Thảy đều ngộ nhập trí Như Lai

        Thông đạt tất cả cảnh trang nghiêm.

        Đều khởi tịnh nguyện tu các hạnh

      Thảy từng cúng dường vô lượng Phật

      Thấy được thể chân thật của Phật

      Và tất cả thần thông biến hóa.

        Hoặc có người thấy pháp thân Phật

      Vô đẳng vô ngại khắp hết thảy

      Tất cả vô biên các pháp tánh

      Đều vào thân đó vô bất tận.

        Hoặc thấy diệu sắc thân của Phật

      Vô biên sắc tướng sáng rực rỡ

       Tùy các chúng sinh hiểu khác nhau

      Đủ thứ biến hiện trong mười phương.

        Hoặc thấy vô ngại trí huệ thân

      Ba đời bình đẳng như hư không

       Khắp tùy tâm chúng sinh nói pháp

      Đủ thứ sai biệt đều khiến thấy.

        Hoặc nghe rõ âm thanh của Phật

      Khắp cùng mười phương các cõi nước

      Tùy sự hiểu biết của chúng sinh

       Vì họ diễn nói chẳng chướng ngại.

        Hoặc thấy đủ thứ quang của Phật

       Chiếu sáng khắp hết thảy thế gian

      Hoặc có ở trong Phật quang minh

       Lại thấy chư Phật hiện thần thông.

          Hoặc thấy quang biển mây của Phật

      Từ lỗ lông hiện sắc rực rỡ

      Thị hiện đạo tu hành thuở xưa

      Khiến sinh tin sâu vào Phật trí.

        Hoặc thấy tướng nghiêm phước của Phật

      Và thấy phước này sinh từ đâu

      Thuở xưa tu các Ba la mật

       Ðều thấy rõ trong tướng của Phật.

          Công đức Như Lai không thể lường

      Sung mãn pháp giới khắp bờ mé

      Và dùng thần thông các cảnh giới

      Nhờ Phật lực nên diễn nói được.

        Bấy giờ, Thế Giới Hải Hoa Tạng Trang Nghiêm, nhờ thần lực của đức Phật, mà tất cả mặt đất, đều có sáu thứ mười tám tướng chấn động. Ðó là: Ðộng, biến động, phổ biến động. Khởi, biến khởi, phổ biến khởi. Dũng, biến dũng, phổ biến dũng. Chấn, biến chấn, phổ biến chấn. Hống, biến hống, phổ biến hống. Kích, biến kích, phổ biến kích.

      Các vị thế chủ đó, ai nấy đều hiện mây cúng dường không nghĩ bàn, mưa xuống nơi đại chúng hải hội đạo tràng của Như Lai.Ðó là: Mây tất cả hoa thơm trang nghiêm. Mây tất cả châu ma ni nghiêm sức vi diệu. Mây tất cả lưới hoa báu rực rỡ. Mây vô biên các loại ma ni báu quang minh viên mãn. Mây tất cả tạng châu báu nhiều màu. Mây tất cả chiên đàn quý báu thơm. Mây tất cả lọng báu. Mây châu ma ni vương vang ra âm thanh thanh tịnh vi diệu. Mây chuỗi ma ni hình bánh xe sáng như mặt trời. Mây tất cả tạng quang minh báu. Mây tất cả đồ trang nghiêm đều khác biệt. Các thứ mây cúng dường như thế, số nhiều vô lượng không thể nghĩ bàn.

        Các vị thế chủ đó, ai nấy đều hiện mây cúng dường như thế, mưa xuống khắp hết thảy nơi đại chúng hải hội đạo tràng của Như Lai.

      Như trong thế giới này, mỗi vị thế chủ đều sinh tâm hoan hỷ cúng dường như thế. Trong Thế Giới Hải Hoa Tạng Trang Nghiêm, hết thảy các thế chủ của tất cả thế giới, cũng đều cúng dường như thế, trong tất cả thế giới đó, đều có đức Như Lai ngồi nơi đạo tràng.

        Mỗi vị thế chủ đều có sự tin hiểu khác nhau, sở duyên khác nhau, môn phương tiện tam muội khác nhau, tu tập pháp trợ đạo khác nhau, thành tựu khác nhau, ngộ hiểu các pháp môn khác nhau, vào cảnh giới thần thông của Như Lai khác nhau, vào sức cảnh giới của Như Lai khác nhau, vào môn giải thoát của Như Lai khác nhau. Như nơi Thế Giới Hải Hoa Tạng này, mười phương tận pháp giới hư không giới, trong tất cả thế giới hải cũng đều như thế.